[INA TRANS] 140811 FROM RED VELVET

p18v16kmtdjsd1ea21hcp1oo7sd71

HAPPINESS~ Halo~ Ini Irene~ Kemarin adalah mini fan metting pertama kami!! Dari debut kita 10 hari yang lalu, sampai sekarang, banyak penggemar yang datang untuk mendukung kami dan aku tidak tahu seberapa banyak kekuatan yang telah diberikan padaku. Aku benar-benar ingin menyampaikan rasa terima kasihku pada kalian dan akhirnya, itu benar-benar, benar-benar menyenangkan bertemu kalian semua dan lagi, karena aku tampaknya telah menerima lebih banyak energi lagi, terima kasih! Karena kemarin hujan deras, kalian semua sampai dirumah dengan selamat, kan? Di masa depan juga, tolong lihat Red Velvet dengan banyak cinta dan kita akan bertemu lagi lain kali^^

 

HAPPINESS~ Hello~ This is Irene~ It was our first fan meeting yesterday!! From our debut ten days ago, up until now, a lot of fans came to support us and I don’t know how much strength it has given me. I really wanted to pass my gratefulness towards you and finally, it was really, really nice to meet all of you and again, because I seem to have received more good energy (because of it), thank you! Because it rained a lot yesterday, all of you went home safely, right? In the future too, please look over Red Velvet with lots of love and we’ll meet again next time^^

 

HAPPINESS~ 안녕하세요~ 아이린입니다  🙂 어제 첫 미니 팬미팅!! 데뷔한날부터 10일 지난 지금까지 많은 분들이 응원해주러 오셔서 얼마나 큰 힘이 됐는지 몰라요ㅜㅜ 감사하단 말 꼭 전해드리고 싶었는데 드디어 여러분들 만나서 너무너무 반가웠고 또 좋은 에너지 받은 것 같아 감사합니다! 비도 많이 왔는데 다들 조심히 들어가셨죠?? 앞으로 저희 레드벨벳 많이 사랑해주시고 다음에 또 봐요^^

****

Halo Oh~~ Ini si beruang Seulgiㅋㅋ Kami memiliki mini fan meeting pertama dengan kalian semua dan karena itu adalah pertama kalinya dan itu menyenangkan, tampaknya aku kehilangan pikirankuㅠ Lain kali, kami akan melakukannya dengan baik dan aku akan lebih mempersiapkan diri untuk berkomunikasi dengan kalian semua~ Terima kasih sudah datang meskipun kemarin hujan derasㅠ Dimasa depan, kalian akan lebih mencintai Red Velvet, kan? Aku mencintai kalian~♥♥

Hello Oh~~ This is Bear Seulgiㅋㅋ We had our first fan-meeting with all of you and because it was the first time and it was good, I seem to have lost my mind ㅠ The next time, we will do well too and I will be more prepared to communicate with al of you~ Thank you for coming even though it was raining so heavily yesterdayㅠ In the future too, you will love Red Velvet a lot, right? I love you~♥♥

안녕하세요오~~ 곰돌이 슬기에요ㅋㅋ 처음 여러분과 미니 팬미팅을 가졌는데 처음 하는지라 너무 좋아서 정신이 없었네요ㅠ 다음에는 진행도 잘하고 여러분들과 더 소통 할 수 있도록 준비 많이 할께요~ 비도 왔는데 와주셔서 너무 감사합니다ㅠ 앞으로도 레드벨벳 많이 사랑해 주실꺼죠? 사랑합니다~♥♥

***

Halo~ ini salah satu dengan senyum yang menyegarkan di Red Velvet, Wendy~! Sudah lama aku ingin meninggalkan pesan disini sejak seminggu yang lalu dan akhirnya aku dapat meninggalkannya satu sekarang..ㅠ Red Velvet sudah debut selama sepuluh hari sekarang~ Meskipun itu waktu yang singkat, karena kita memiliki banyak kekuatan dan cinta dari kalian semua, terima kasih..bb Aku tidak tahu kalau kita akan menerima cinta sebanyak ini..ㅠ♥ Satu Agustus, hari dimana kami tidak akan melupakannya selama hidup kita, itu adalah panggung debut pertama Red Velvet!Karena kita sangat gugup, kita tidak dapat tidur dan jumlah dari kalian yang datang untuk mendukung kami, tampaknya karena itu kami dapat memiliki panggung pertama yang membahagiakan! Sekali lagim terima kasih~! Menjadi penyanyi adalah mimpi yang paling aku inginkan dan dengan member kami dan kalian semua disampingku, kalian tahu betapa bahagianya aku sekarangㅠ 3ㅠ Sepertinya aku seorang anak dengan banyak keberuntungan!! ㅋㅋ Dan, akhirnya!! Kami hanya dapat menyapa kalian selama diatas panggung dan kemarin, akhirnya kami memiliki mini fan meeting untuk bertemu kalian! Meskipun hujan deras, kalian tetap menunggu untuk melihat kami..ㅠaku harap kalian tidak terkena flu..ㅠ

Hatiku merasa tidak baik..ㅠ Meskipun itu fan meeting yang singkat, apa kalian memiliki waktu yang baik?? Kami memasukan logo dengan hati-hati, satu per satu kedalam donat, apakah kalian sudah memakannya?ㅎㅎ >< Juga, untuk penggemar yang tidak dapat bertemu kami, dan masih mendukung kami, Red Velvet juga; kalian semua adalah penggemar tersayang!! Benar, benar, terima kasih! Dimasa depan juga, Red Velvet akan bekerja lebih keras dan membayar cinta kalian semua! Ada banyak yang ingin aku sampaikan tapi… jika aku mengatakan semuanya, itu tidak akan ada akhirnya. Bahkan, aku akan terdengar seperti omong kosong jika aku berbicara terlalu banyak..ㅠ Tolong pahami kami dengan ketulusan hati kalian~♥ ㅎㅎSekali lagi, Terima kasih! Red Velvet akan bekerja keras tanpa harus menghilangkan diri kami yang asli! Dan ini telah menjadi Wendy~ Mari terus bersama sampai akhir~~♥ Aku mencintai kalian♥♥

Hello~ This is Red Velvet’s refreshing smile, Wendy~! I’ve been wanting to leave a message since last week and I’m finally able to leave one now..ㅠ Red Velvet has debuted for ten days now~ Even though it has only been a short time, because we have received so much strength and love from all of you, thank you..bb (she wrote bb) I didn’t know we’ll be receiving this much love..ㅠ♥ First August, the day we will never forget in our entire lifetime, it was Red Velvet’s first debut stage! Because we were too nervous, we couldn’t sleep and because an unexpected number of you came out to support us, it seemed that only because of that we were able to have a happy first stage! Again, thank you~! It was a dream I wanted so much to be a singer and with our members and all of you beside me, you know know how happy I am right nowㅠ 3ㅠ It seems like I’m a kid with lots of luck!! ㅋㅋ And, finally! We could only greet you during our stages and yesterday, we finally had the fanmeeting to meet you! Despite the heavy rain, you guys still waited to see us..ㅠ I hope you don’t catch a cold..ㅠ

 

My heart wasn’t feeling good..ㅠ Even though it was a short fanmeeting, did you have a good time?? We pasted the logo carefully, one by one onto the donuts, did you guys eat it yet?ㅎㅎ >< Also, fans who couldn’t see us, and still supporting us Red Velvet too; all of my lovely fans!! Really, really, thank you! In the future too, Red Velvet will work hard and will repay all of your love! I have a~lot to say but…if I say all of it, it seems that there will be no end. Even then, I will sound ridiculously gibberish if I talk too much..ㅠ Please understand (our heart) with all your generous hearts (she used aegyo here)~♥ ㅎㅎ Once again, thank you! Red Velvet will work hard without losing our original mindset! And this has been Wendy~ Let’s be together until the end~~♥ I love you♥♥

 

안녕하세요~ 레드벨벳의 시원한 미소 ‘웬디’입니다~! 지난번 이후로도 여러분들께 글을 남기고 싶었는데 이제서야 글을 남기게 되네요..ㅠ 저희 레드벨벳이 이제 데뷔한지 10일이 조금 넘었는데요~ 짧은 시간임에도 너무나도 많은 관심과 사랑을 주셔서 정말 감사드립니다..bb 이렇게 많은 사랑을 받아도 되는지 모르겠네요..ㅠ♥ 8월 1일, 평생 잊을 수 없는 저희 레드벨벳의 첫 데뷔 무대! 너무 긴장이 돼서 잠도 못 잤는데 생각지도 못하게 많은 분들이 저희를 보러 와 주셔서 정말 정말 행복한 첫 무대를 할 수 있었어요!!! 다시 한번 감사드립니다~! 제가 그토록 원하던 가수라는 꿈을 저희 멤버들과 그리고 여러분들과 함께 할 수 있어서 얼마나 행복한지 몰라요ㅠ 3ㅠ 전 정말 복이 많은 아이인 것 같아요!!ㅋㅋ

 

그리고, 드디어! 무대에서만 인사 드렸던 여러분과 만나 뵐 수 있는 팬미팅을 가졌었는데요! 비가 너무 오는데도 불구하고 저희를 보러 기다려주시고..ㅠ 감기는 걸리시지 않으셨는지..ㅠ 얼마나 마음이 안 좋던지..ㅠ 정말 짧은 팬미팅이었지만 좋은 시간 보내셨나요?? 저희가 정성스럽게 하나하나 로고를 붙인 레드벨벳 도너츠도 드셨나요?ㅎㅎ >< 그리고 뵙진 못했지만 항상 저희 레드벨벳을 응원해주시고 사랑해주시는 모든 팬 여러분!! 정말 정말 감사드려요!! 저희 레드벨벳 앞으로도 더욱 더 열심히 해서 여러분들께 받은 사랑들 꼭 보답해드릴게요! 할말은 너~무 많은데… 그 말들을 다 적으려니 끝은 없을 것 같고.. 그래도 적으려 하다 보니 너무 말도 안되게 횡설수설 한 것 같네요..ㅠ 여러분의 너그러운 마음으로 이해해주세용~♥ ㅎㅎ 다시 한번 감사드리구요옹! 초심 잃지 않고 열심히 하는 레드벨벳! 그리고 웬디가 되겠습니다~ 우리 끝까지 함께해요~~♥ 사랑합니다♥♥

 

****

Happinees~ Halo, ini Joy. Kemarin, akhirnya kita dapat bertemu kalian ditepat yang lebih dekat selain di panggung. Ketika pertama kali aku mendengar kalau kita akan menggelar mini fan meeting, aku tidak tahu betapa gugupnya aku. Meskipun hujan deras, aku sangat tersentuh dengan banyaknya kalian yang datang untuk melihat kami.

Kalian!! Apakah kalian makan donut Red Velvet dengan nikmat? Dibandingkan dengan cinta yang kami terima, itu benar-benar hadiah kecil dari kami. Bahkan, itu akan terasa lezat jika kalian memakannya dengan Red Velvet dipikiran kalian. Di masa depan, aku akan menjadi Joy dengan banyak kekuatan dan kebahagiaan. Tolong berikan Red Velvet banyak cinta. Penggemar Red Velvet yang terbaik~~~! TERBAIK!

Happiness~ Hello, this is Joy. Yesterday, we were finally able to meet you at a place that is closer than a stage. When I first heard that we were going to hold a fanmeeting, I don’t know how nervous I was. Despite the heavy rain, I was really touched that many of you came to see us.

 

Guys!! Did you eat the Red Velvet donuts deliciously? Compared to the love that we received, it is a really small gift from us. Even then, it’ll be good if you eat them deliciously with Red Velvet in your mind. In the future, I will be the Joy with lots of strength and happiness. Please give Red Velvet lots of love. Red Velvet’s fans are the best~~~~! BEST!

 

해피니스~ 안녕하세요 조이입니다 무대 아닌 좀 더 가까운 곳에서 팬 여러분을 뵙는 건 어제가 처음이었는데요. 팬미팅을 한다는 소식을 듣고 얼마나 설레고 기뻤는지 몰라요 비가 오는데도 불구하고 많은 분들이 와주셔서 정말 감동이었어요

 

여러분!! 레드벨벳 도너츠는 맛있게 드셨나요? 지금 받고 있는 사랑에 비하면 정말 작은 선물이었지만 저희 레드벨벳 생각하시면서 맛있게 드셨으면 좋겠어요 앞으로 더 힘내서 행복을 전하는 그런 조이가 되겠습니다 저희 레드벨벳 많이 사랑해주세요 레드벨벳 팬이 짱이야~~~~! 최고!!

 

credit: redvelvet.smtown
eng trans by: fy_redvelvet
bahasa trans by: RedVelvetINA_

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s